Yume Sekai - Tomatsu Haruka | Letra en español




Canción: Yume Sekai
Interprete: Tomatsu Haruka
Álbum: Yume Sekai
Anime: Sword Art Online



Itsukaraka kono mune de yureteru hikari tebanashitaku wa nai
いつからかこの胸で揺れてる光 手放したくはない
toomawari shitemo tsumazuitemo koko ni
遠回りしても 躓いてもここに
zutto zutto hikatteru...
ずっと ずっと 光ってる…

¿Desde cuando no quiero dejar la luz parpadeando en mi corazón?
Aunque vaya por otro camino y me tropiece
siempre, siempre esta brillando aquí...

Tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa
もう一度強く今度は高く駆け抜けた

El sonido lejano de las campanas que escuche era un poco solitario
Corrí una vez mas, mas fuerte y mas alto

Tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
mezasu beki asu wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない

La realidad repitiéndose una y otra vez y los incontables deseos de las estrellas
no se comparan con el mañana que anhelo que encontré

Me no mae ni hikareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
目の前に開かれた果てない世界 たとえ仮想(ゆめ)でもいい
mayoi tsuzuketemo mune no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
迷い続けても胸の奥で強くずっとずっと響いてく

Aunque el mundo sin fin que se expandió enfrente de mi sea un sueño, no importa
aunque siga dudando, en el interior de mi corazón resonara fuertemente por siempre, por siempre

Osanai ribon wo suteta yoru kara mita yume wa
幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
kagayaita machi de risou no hibi wo okutteta
輝いた街で理想の日々を送ってた

En el sueño que tuve al tirar mi viejo listón en la noche
vivía una vida ideal en una ciudad resplandeciente

Kizutsukanai basho mezashite tsubasa bakari motometa kedo
傷つかない場所目指して翼ばかり求めたけど
kono senaka ni tada hitotsu no mamoru mono ga areba ii
この背中にただ1つの守るものがあればいい

Solo deseaba unas alas para ir a un lugar donde no fuera lastimada
pero con tener algo que proteger en mi espalda es suficiente

Sukoshi zutsu azayaka ni irodoru sekai kanjita mama de ii
少しずつ鮮やかに彩る世界感じたままでいい
hohoemi no iro mo meguriai no iro mo motto motto kawatteku
微笑みの色も巡り逢いの色ももっともっと変わってく

Es suficiente con sentir el mundo cambiando sus colores poco a poco
El color de las sonrisas y el color de los encuentros cambiará mucho mas

Kotae ga nakute mezasou to shite
答えが無くて 目指そうとして
kirei ja nakute akiramenakute
綺麗じゃなくて 諦めなくて
watashi mo kitto kono sekai to niteru shinji tsuzuketeru
私もきっとこの世界と似てる信じ続けてる

No tengo una respuesta pero tengo una meta
no es algo hermoso pero no me rendiré
Seguire creyendo que seguramente yo también soy como este mundo

Atarashii namida de miete kita mirai kowagaranakute ii
新しい涙で見えて来た未来怖がらなくていい
kokoro no itami to sagashiteta keshiki wa kitto kitto kasanaru
心の傷みと探してた景色はきっときっと重なる

Esta bien no estar asustada del futuro que se ve a través de esas nuevas lagrimas
El dolor en mi corazón y el escenario que estuve buscando seguramente, seguramente se volverán uno

Kagirinaku
限りなく
me no mae ni hikareta hatenai sekai
目の前に開かれた果てない世界
tatoe yume demo ii
たとえ仮想(ゆめ)でもいい
mayoi tsuzuketemo mune no oku de tsuyoku
迷い続けても胸の奥で強く
zutto zutto hibiiteku
ずっとずっと響いてく

Aunque el mundo
sin fin que se expandió infinitamente enfrente de mi
sea un sueño, no importa
aunque siga dudando, en el interior de mi corazón
resonara fuertemente por siempre, por siempre

Zutto zutto hibiiteru...
ずっとずっと響いてる…

Siempre, siempre esta resonando...

Sotto sotto hikatteru...
そっとそっと光ってる…

Brillando suavemente, suavemente...

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.