Zankoku na Negai no Naka de - Miyanaga Saki, Haramura Nodoka | Letra en español




Canción: Zankoku na Negai no Naka de
Interpretes: Miyanaga Saki (CV: Ueda Kana), Haramura Nodoka (CV: Koshimizu Ami)
Álbum: Netsuretsu Kangei Wonderland
Anime: Saki



Akirametara owari
あきらめたら終わり
kimochi wo risetto shite modoru basho de
気持ちをリセットして 戻る場所で
One more play

Si me rindo es el fin
Reinicio mis sentimientos y en el lugar al que regresare
Un juego mas

Ima chotto dake me wo tojitara
今ちょっとだけ 目を閉じたら
semete watashi ga ochikonderu no kakuseru kana
せめて私が落ち込んでるの隠せるかな
gomen anna ni ouen shite kureta noni
ゴメンあんなに 応援してくれたのに
tsumazuita jibun ga yurusenai no
つまずいた 自分が許せないの

Si ahora cierro un poco mis ojos
¿al menos podré esconder mi tristeza?
lo siento, a pesar de que me apoyaste de esa forma
falle, no me puedo perdonar

Kaidan wo noboru tabi ni
階段をのぼるたびに
dareka okizari ni sareru to shitara
誰か置き去りにされるとしたら
kanashimi uketomeru yo
悲しみ受けとめるよ
koko de yamerarenai to tachiagaru
ここでやめられないと立ち上がる

Cuando subo las escaleras
si alguien me hace desertar
acepto la tristeza
Me levanto diciendo "no me puedo detener aquí"

Tada hitotsu negai kakaete
ただひとつ願い抱えて
sorezore no unmei kakeru makenai yo to
それぞれの運命 賭ける負けないよと
furue nagara
ふるえながら
demo akirametara owari
でもあきらめたら終わり
kimochi wo risetto shite meguriai wa
気持ちをリセットして 巡り合いは
zankoku sugite kowai...
残酷すぎてこわい…

Llevando conmigo un solo deseo
apuesto cada destino diciendo "no perderé"
mientras tiemblo
pero si me rindo es el fin
Reinicio mis sentimientos y me asusta
lo cruel que es nuestro encuentro...

Uemuite miyou tsuyogari demo
上向いてみよう 強がりでも
itsuka shizen ni hohoenderu to kanjiru kara
いつか自然に微笑んでると感じるから
oorai kondo wa hansei muda ni wa shinai
オーライこんどは 反省ムダにはしない
otoshiana raku raku tobikoechatte
落とし穴 楽々飛び越えちゃって

Intento alzar la mirada aunque sea un engaño
porque siento que algún día podre sonreír naturalmente
Esta bien, esta vez reflexionar no sera inútil
Saltaré cómodamente hacia esa trampa

Kuyashisa ni somaru kokoro
悔しさにそまるこころ
subete ikasereba chansu ni kawaru
全て生かせればチャンスに変わる
mo ichido kangaeru yo
もいちど考えるよ
koko de kujikeru nante rashikunai
ここでくじけるなんてらしくない

Si hago el mejor uso de todo, mi corazón
teñido de frustración se convertirá en una oportunidad
Lo pensare una vez mas
No es parte de mi personalidad el deprimirme aquí

Mata susumu jikan no saki de
また進む時間の先で
kimi tachi ni au deshou tsugi wa kachitai kara
君たちに会うでしょう 次は勝ちたいから
kizutsuitemo
きずついても
itsu hajimaru ka wa shiranai
いつ始まるかは知らない
koudo na torikku yori karappo ni shita
高度なトリックより 空っぽにした
ishiki ga tsui ni ugoku...
意識がついに動く…

Antes de que avance de nuevo
las veré ¿verdad? la próxima vez quiero ganar
aunque me lastime
Sin saber cuando empezó
en vez de tener trucos avanzados estaba vacía
y mis sentidos por fin se movieron...

Akirametara owari
あきらめたら終わり
zankoku na ruuru de kanau nozomi (tachiagareba)
残酷なルールで 叶う望み(立ちあがれば)

Si me rindo es el fin
mi deseo se cumplirá por esa cruel regla (si me levanto)

Tada hitotsu negai kakaete
ただひとつ願い抱えて
sorezore no unmei kakeru makenai yo to
それぞれの運命 賭ける負けないよと
furue nagara
ふるえながら
demo akirametara owari
でもあきらめたら終わり
kimochi wo risetto shite meguriai wa
気持ちをリセットして 巡り合いは
zankoku sugite kowai...
残酷すぎてこわい…

Llevando conmigo un solo deseo
apuesto cada destino diciendo "no perderé"
mientras tiemblo
pero si me rindo es el fin
Reinicio mis sentimientos y me asusta
lo cruel que es nuestro encuentro...

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.