Atafuta Night & Day! - Elsie | Letra en español




Canción: Atafuta Night & Day!
Interprete: Elysia de Lute Ima (CV: Kanae Itou)
Álbum: Greetins from special agents Elysia de Lute Ima and Haqua d'rot Herminium
Anime: Kami Nomi zo Shiru Sekai II



Awa awawa ~!
あわ あわわ~!
atafuta Night & Day!
アタフタNight & Day!
awa awawa ~!
あわ あわわ~!
kami ni ~ sama ~!
神に~さま~!

¡Awa awawa!
Que día y noche tan caóticos
¡awa awawa!
Kami ni-sama

Jiriri shichi ji kami ni ~ sama ~!
ジリリ7時 神に~さま~!
okoshitara neguse mo chekku!
起こしたら ねぐせもチェック!
epuron kara seifuku e to
エプロンから制服へと
kigae hagoromo totonoete
着替え はごろも整えて

A las 7 suena la alarma Kami ni-sama
Si te despierto también reviso tu cabello desarreglado
Como tengo el delantal me cambio
a mi uniforme y ajusto el hagoromo

Ku ji kyoushitsu chihiro san to
9時 教室 ちひろさんと
koi bana de chotto moriagari ☆
恋バナでちょっともりあがり☆
kyou mo ichinichi ii hi ni shiyou ー!
今日も一日 いい日にしようー!

A las 9:00 en el salón junto a Chihiro-san
me emociono un poco por la historia de amor
Probablemente hoy también sera un buen día

San ji no houkago kateikashitsu
3時の放課後 家庭科室
supesharu keeki wa daishippai (><)
スペシャルケーキは大失敗(><)

A las 3:00 después de clases en el salón de cocina
mi pastel especial resulta un gran fracaso

Sorya watashi, sukoshi... hon no sukoshi, dame na tokoro mo arimasu kedo
そりゃ私、少し…ほんの少し、ダメな所もありますけど
sukoshi kurai mitomete kurete mo ii ja nai desu kaa.
少しくらい認めてくれてもいいじゃないですかぁ。
kami ni ~ sama u ~! u ~!
神に~さま う~!う~!

Es que soy un poco... solo soy un poco torpe pero
esta bien si también muestras un poco de aprecio ¿no?
Kami ni-sama

Go ji han sugi shoutengai
5時半すぎ 商店街
okaasama to kaimono shite
お母さまと 買い物して
kami ni ~ sama bangohan desuu
神に~さま 晩ご飯ですぅ
pesukatoore sanzu jitate!?
ペスカトーレ 三途仕立て!?

Después de las 5:30 voy con mama
de compras a la tienda departamental
Es hora de comer Kami ni-sama
es espagueti a la pescatora ¿hecho en el Rio Estigia?

Hachi ji choudo ofuro taimu
8時ちょうど お風呂タイム
ni ~ sama wo mata okorasete
に~さまを また怒らせて
 kyou mo ichinichi takusan hekomimashitaa (;;)
今日も一日 たくさん 凹みましたぁ(;;)

Son exactamente las 8:00, es hora de bañarse
y volví a enfadar a ni-sama
Hoy también muchas cosas salieron mal

Awa awawa ~!
あわ あわわ~!
アタフタNight & Day!
awa awawa ~!
あわ あわわ~!
kami ni ~ sama~!
神に~さま~!

¡Awa awawa!
Que día y noche tan caoticos
¡awa awawa!
Kami-nisama

Nichiyou juu ji wa osouji hiyori
日曜10時は お掃除日和
heya mo haato mo migakimashouu!
部屋もハートも磨きましょっ!

Domingo a las 10, hay buen clima como para limpiar
limpiare tanto tu cuarto como tu corazón

Gogo ichi ji ni ohirune shite
午後1時に お昼寝して
yume no naka e daibu
夢の中へダイブ
sho~ bo~ sha de kaketama karishimasuu
しょ~ぼ~しゃで 駆け魂狩りしますぅ

A la 1:00 de la tarde tomo una siesta
y me sumerjo en un sueño
donde cazo almas sueltas en un camión de bomberos

Ni ji no hizashi mabushii desuu
2時の陽射し まぶしいですぅ
omekashide odekakeshimashou
おめかしで お出かけしましょう
kanransha ni nottari shite
観覧車に 乗ったりして
ni ~ sama to masaka no deeto?!
に~さまとまさかのデート?!
yuubae yo ji mata dojitte
夕映え4時 またドジって
komarasete doumo suimaseeen
困らせてどうもすいませぇーん
konna watashi wo oome ni mite kudasaaai!
こんな 私を大目にみてくださぁーい!

A las 2:00 el sol es muy brillante
me visto para salir
Subimos a la rueda
¿Sera esto una cita con ni-sama?
A las 4:00 al atardecer fui una torpe otra vez
discúlpame por causarte problemas
Por favor pasa por alto lo que hice

Awa awawa ~!
あわ あわわ~!
awa awawa ~!
あわ あわわ~!
atafuta na Night & Day!
アタフタなNight & Day!
awa awawa ~!
あわ あわわ~!
awa awawa ~!
あわ あわわ~!
atafuta ni nayande
アタフタに悩んで
awa awawa ~!
あわ あわわ~!
awa awawa ~!
あわ あわわ~!
atafuta na Night & Day!
アタフタなNight & Day!
awa awawa ~!
あわ あわわ~!
atafuta de fuu ~
アタフタで ふぅ~

¡Awa awawa!
¡awa awawa!
Que día y noche tan caóticos
¡awa awawa!
¡awa awawa!
Rápidamente me preocupo
¡awa awawa!
¡awa awawa!
Que día y noche tan caóticos
¡awa awawa!
Que prisa fuuu

Jiriri shichi ji kami ni ~ sama ~!
ジリリ7時 神に~さま~!
okoshitara neguse mo chekku!
起こしたら ねぐせもチェック!
epuron kara seifuku e to
エプロンから制服へと
kigae hagoromo totonoete
着替え はごろも整えて

A las 7 suena la alarma Kami ni-sama
Si te despierto también reviso tu cabello desarreglado
Como tengo el delantal me cambio
a mi uniforme y ajusto el hagoromo

Ku ji kyoushitsu chihiro san to
9時教室 ちひろさんと
koi bana de chotto moriagari ☆
恋バナでちょっともりあがり☆
kyou mo ichinichi ii hi ni narimasu you ni!
今日も一日 いい日になりますように!

A las 9:00 en el salón junto a Chihiro-san
me emociono un poco por la historia de amor
Espero que hoy también sea un buen día

Ohayou kara oyasumi made...!
おはようからおやすみまで…!
choushoku kara oyashoku made...!
朝食からお夜食まで…!
gakkou demo kouen demo...!
学校でも 公園でも…!
donna toki mo doko ni itemo...!
どんなときも どこにいても…!

¡Desde buenos días hasta buenas noches...!
¡desde el desayuno hasta la cena...!
¡En la escuela, en el parque...¡
¡En cualquier momento, en cualquier lugar...!

Awa awawa ~!
あわ あわわ~!
atafuta Night & Day!
アタフタNight & Day!
awa awaawa ~!
あわ あわわ~!
kami ni ~ sama ~!
神に~さま~!

¡Awa awawa!
Que día y noche tan caoticos
¡awa awawa!
Kami-nisama

Awa awawa ~!
あわ あわわ~!
atafuta Night & Day!
アタフタNight & Day!
awa awawa ~!
あわ あわわ~!
kami ni ~ sama ~!
神に~さま~!

¡Awa awawa!
Que día y noche tan caoticos
¡awa awawa!
Kami-nisama

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.