portamento - Kawada Mami | Letra en español




Canción: portamento
Interprete: Kawada Mami
Álbum: Savia
Anime: Shakugan no Shana S



Kobosu namida mo karehateta ki ga, kasuka ni eda wo yuraseba
こぼす涙も枯れ果てた木が、微かに枝を揺らせば
natsu no aosa no hitotoki ga futo hitomi kasumeteku
夏の青さのひと時がふと瞳かすめてく

Lagrimas derramadas y arboles secos agitan las ramas suavemente
mientras un momento del verano azul aparece fugazmente en mi mirada

Utsurou toki wa naze ka sabishii
移ろう時はなぜか淋しい
nandemo shitta you na me de, maru de otona mitai
何でも知ったような目で、まるで大人みたい
hohoemu kao ga chikuri itakatta
微笑む顔がチクリ痛かった

Por alguna razón el paso del tiempo es solitario
Pareces un adulto con esos ojos que parecen saber todo
Tu rostro sonriente me dio un dolor punzante

Aa sugu ni kareha wo hiroiatsumete
ああ すぐに枯葉を拾い集めて
tegami kakeba itsuka kimi ni ai ni yukeru kana
手紙書けばいつか君に会いにゆけるかな

Ahh, ¿si reúno las hojas secas
y escribo una carta podre ir a verte algún día?

Kizutsukanu you ni hisoka ni saita kokage no ichirin no hana wa
傷つかぬように密かに咲いた木陰の一輪の花は
itsuka soko de ikiru uso mo honto ni  kaete ikiteita
いつかそこで生きる嘘も本当に変えて生きていた

Una sola flor sin daños floreció secretamente en la sombra de un árbol
Un día convertirá las mentiras que viven ahí en verdades

Aa umare kawari wo negai shinjiteru
ああ 生まれ変わりを願い信じてる
kimi no mune no soko ni hikaru mirai ga areba...
君の胸の底に光る未来があれば...

Ahh, deseo renacer
si hay un futuro que brille en lo profundo de tu corazón...

Motto soba ni isasete
もっとそばに居させて
ima sokoi e to te wo nobashi sukuidashitai kara
今 底方(そこい)へと手を伸ばし救いだしたいから
kimi ga wasuresou naraba boku ga tsunageyou
君が忘れそうならば僕が繋げよう
omoide no hitotsuzutsu
思い出のひとつずつ

Déjame estar aun mas a tu lado
porque quiero extender mi mano hasta el fondo y salvarte
incluso si parece que los olvidaras, uniré
uno a uno tus recuerdos

Kono hiroi daichi ni umare ikiru "ikiteiru"
この広い大地に生まれ生きる【生きている】
toki ni umore miushinai sou ni naru toki
時に埋もれ見失いそうになるとき
sono sabia no eda no saki made "iki wo shite"
その葉脈(サビア)の枝の先まで【息をして】
hikari abite kono kokyuu kanjite
光浴びてこの呼吸感じて

Nacimos en este vasto mundo "estamos vivos"
A veces parece que estamos enterrados y perdidos
hasta la punta de las ramas de la savia "respira"
disfruta de la luz y siente tu respiración

Tadoritsuku ketsumatsu ga shinjitsu ka nante, ima wa mada daremo shiranai kara
辿り着く結末が真実かなんて、今はまだ誰も知らないから
tooku tsuzuku michi ni wa tsumazuku koto mo
遠く続く道にはつまずく事も
itowanai kamawanai
厭わないかまわない

Aun ahora nadie sabe si la conclusión a la que llegamos es la verdad
por eso aunque te tropieces en el largo camino
no me molestare, no hay problema

Hitori ja nai yo
一人じゃないよ
tada soba ni iru kara
ただそばに居るから
musuu no chobo ga hitosuji no sen wo musunda toki, boku ga mitodokeru kara
無数の点が一筋の線を結んだとき、僕が見届けるから
kimi no ikiteta subete wo
君の生きてた全てを

No estas solo
porque estoy a tu lado
Cuando innumerables puntos se junten en una sola linea veré con mis propios ojos
todo lo que has vivido

"Tsuzuiteku tsuzuiteku tsuzuiteku saki ni"
【続イテク続イテク続イテク先ニ】
"owaranai owaranai owaranai michi ni"
【終ワラナイ終ワラナイ終ワラナイ道ニ】

"Continuando, continuando, continuando desde antes"
"En el interminable, interminable, interminable camino"

Subete wo mitsume soshite tsunagete
全てを 見つめ そして 繋げて

Observa todo y conectalo

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.