Koi no Shirushi - Kami nomi zo Shiri-tai | Letra en español




Canción: Koi no Shirushi
Interpretes: Kami nomi zo Shiri-tai; Elsie (CV: Itou Kanae), Takahara Ayumi (CV: Taketatsu Ayana), Aoyama Mio (CV: Yuuki Aoi), Nakagawa Kanon (CV: Touyama Nao), Shiomiya Shiori (CV: Hanazawa Kana)
Álbum: Koi no Shirushi
Anime: Kami nomi zo Shiru Sekai



Koi no shirushi kimi no me ni mitsuketa no ano hi
コイノシルシ 君の瞳(め)に 見つけたのあの日
kizuita toki mune no jishaku mawari dashita
気づいた時 胸の磁石 回りだした
sagashiteita tokimeki ni yatto deaeta no
探していた ときめきに やっと出逢えたの
doko ni itemo mitsukedasu yo mou nidoto
どこにいても 見つけ出すよ もう 2度と
mayowanai
迷わない

Ese día encontré en tus ojos la marca del amor
entonces note que la brújula de mi corazón empezó a girar
Por fin conocí la emoción que estaba buscando
No importa el lugar, la encontrare y nunca mas
me perderé

Kitto futari wa unmei da yo nandomo no hito ga ite
きっとふたりは 運命だよ 何億もの人がいて
deau no wa konpyuuta demo muri
出逢うのは コンピュータでも無理
heibon sugiru mainichi ni piriodo wo utta no
平凡すぎる 毎日に ピリオドを打ったの
tameiki sotsugyou
ため息 卒業
dekiru no yatto
できるのやっと

Sin duda estamos destinados ya que habiendo millones de personas
conocernos por computadora era imposible
Golpee el periodo tan común de cada día
Y finalmente estoy lista
para graduarme de suspirar

Aozora ga mabushii kimi ga iru fuukei wa
青空が眩しい 君がいる風景は
shiawase no oora afuredasu no tomaranai yo
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
eki mae no funsui niji wo tsukutteiru yo
駅前の噴水 虹を作っているよ
kimi wo matsu jikan sae mo kakegaenai pureshasu na toki
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時

El cielo azul es radiante en el escenario donde estas
donde el aura de felicidad no deja de desbordarse
La fuente enfrente de la estación esta haciendo un arco iris
Incluso el tiempo que espero por ti es un momento precioso e irreemplazable

Koi no shirushi watashi ni mo mitsukete kureta ne
コイノシルシ 私にも 見つけてくれたね
onaji kimochi onaji kakera
同じ気持ち 同じかけら
wakeatteru
分け合ってる
haguresou na toki datte daijoubu da yo ne?
はぐれそうな 時だって 大丈夫だよね?
doko ni itemo mitsukedashite sou watashi
どこにいても 見つけ出して そう 私
koko ni iru
ここにいる

Tu también encontraste la marca del amor en mi, verdad?
Compartimos los mismos sentimientos y fragmentos
Incluso en el momento que me pierda estaré bien, verdad?
porque en cualquier lugar me encontraras
estoy justo aquí

Te wo tsunaidara mirai no doa zutto aita ki ga suru no
手を繋いだら 未来のドア すっと開いた気がするの
mou nanimo kowai mono nai kara
もう何も 恐いものないから
atarashii yume fukurande mainichi ga Merry-go-round
新しい夢 膨らんで 毎日がMerry-go-round
aenai toki ni wa
逢えない 時には
setsunai kedo
せつないけど

Si nos tomamos de las manos siento que la puerta del futuro siempre estara abierta
porque no hay nada mas a lo que temer
Un nuevo sueño se esta expandiendo y cada dia es un carrusel
El tiempo que no te veo
es doloroso pero...

Ame no hi mo suki da yo kimi no kasa atatakai
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
itoshisa eien nakunaranai shinjiteru yo 
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
ameagari no sora ni niji wo miagete futari
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
itsumademo te wo tsunaide arukitai yo hikari no naka wo
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を

También amo los días lluviosos con la calidez de tu paraguas
Creo en que este eterno encanto no desaparecerá
Los dos miramos el arco iris en el cielo tras la lluvia
Quiero caminar en la luz tomados siempre de la mano

Aozora ga mabushii kimi ga iru fuukei wa
青空が眩しい 君がいる風景は
shiawase no oora afuredasu no tomaranai yo
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
eki mae no funsui niji wo tsukutteiru yo
駅前の噴水 虹を作っているよ
kimi wo matsu jikan sae mo kakegaenai pureshasu na toki
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時

El cielo azul es radiante en el escenario donde estas
donde el aura de felicidad no deja de desbordarse
La fuente enfrente de la estación esta haciendo un arco iris
Incluso el tiempo que espero por ti es un momento precioso e irreemplazable

Ame no hi mo suki da yo kimi no kasa atatakai
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
itoshisa eien nakunaranai shinjiteru yo 
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
ameagari no sora ni niji wo miagete futari
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
itsumademo te wo tsunaide arukitai yo hikari no naka wo
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を

También amo los días lluviosos con la calidez de tu paraguas
Creo en que este eterno encanto no desaparecerá
Los dos miramos el arco iris en el cielo tras la lluvia
Quiero caminar en la luz tomados siempre de la mano

rarara
ラララ

lalala

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.