sister's noise - fripSide | Letra en español




Canción: sister's noise
Interprete: fripSide
Álbum: sister's noise
Anime: Toaru Kagaku no Railgun S



Dare yori mo chikaku ni ita sono koe wa kikoenakute (sister's noise... I find it out...)
誰よりも近くにいた その声は聴こえなくて(sister's noise... I find it out...)
kizami tsuzuketeita toki no naka de yatto kimi ni aeta kara
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
sister's noise sagashi tsuzukeru samayou kokoro no basho wo (sorrow of your heart... I shoot it down...)
sister's noise 捜し続ける 彷徨う心の場所を(sorrow of your heart... I shoot it down...)
kasaneatta kono omoi wa dare ni mo kowasenai kara...!
重ね合った この想いは誰にも壊せないから…!

Estuve mas cerca de ti que nadie mas y no pude escuchar tu voz (sister's noise... lo descubrí...)
Dentro del tiempo que siguió avanzando finalmente pude encontrarte
sister's noise, seguiré buscando el lugar donde deambula mi corazón (la tristeza en tu corazón... la derribare...)
¡Con nuestros sentimientos unidos nadie puede destruirnos...!

Machi wa hisoyaka ni kimi wo kakushiteta
街は密やかに 君を隠してた
tadoritsuita basho yomigaeru ano kioku
辿り着いた場所 蘇るあの記憶

La ciudad te escondió silenciosamente
El lugar al que llegue revivió esos recuerdos

Kurikaesareteta shinjitsu wa tooku
繰り返されてた 真実は遠く
kimi no sono itami kizukenai mama
君のその痛み 気づけないまま

La realidad fue repetida una y otra vez a lo lejos
y no pude darme cuenta de tu dolor

Ano hi takushita sono yume ga watashi wo kirisaitemo
あの日託したその夢が 私を切り裂いても
nani yori mo taisetsu na kibou dake shinji tsuranuite
何よりも大切な 希望だけ信じ貫いて

Aunque los sueños que me confiaste ese día me destruyan
creeré firmemente en que esa esperanza es mas importante que nada

Jibun rashiku ikiru koto nani yori mo tsutaetakute (sister's noise... I find it out...)
自分らしく生きること 何よりも伝えたくて(sister's noise... I find it out...)
umare tsuzukeru kanashimi no itami sono imi wo kizamu nara
生まれ続ける哀しみの痛み その意味を刻むなら
sister's voice ima todokeru yo namida sae chikara ni shite (sorrow of your heart... I shoot it down...)
sister's voice いま届けるよ 涙さえ能力(チカラ)にして(sorrow of your heart... I shoot it down...)
tsunagari au tsuyosa dake ga subete wo uchinuiteiku
繋がり合う 強さだけが全てを打ち抜いていく

Quiero decirte mas que nada que vivas siendo tu misma (sister's noise... lo descubrí...)
Si grabo en mi mente el significado del dolor de la tristeza que sigue naciendo
sister's voice me alcanzara, incluso mis lágrimas se convertirán en poder (la tristeza en tu corazón... la derribare...)
Solo el poder de nuestro vinculo puede atravesarlo todo

Yuugure no houkago itsumo no machinami
夕暮れの放課後 いつもの街並み
futo miageta sora omoidasu yasashisa wo
ふと見上げた空 思い出す 優しさを

Una tarde después de clases, en las calles de siempre
mire al cielo repentinamente y recordé tu amabilidad

Kimi no manazashi ga kizukasete kureta
君の眼差しが 気づかせてくれた
yowasa mitomeru yuuki no tsuyosa wo
弱さ認める勇気の強さを

Tu mirada me hizo darme cuenta
del valor necesario para reconocer mi debilidad

Atataka na kimi no sono te ga watashi wo michibiiteku
温かな君のその手が 私を導いてく
nani yori mo mamoritai kibou ga yami wo tsuranuku kara
何よりも守りたい 希望が闇を貫くから

La calidez de tu mano me guiara porque
quiero proteger mas que nada la esperanza que atravesara la oscuridad

Dakishimeta atsui omoi kono sekai wo terasu kara (sister's noise... I find it out...)
抱きしめた熱い想い この世界を照らすから(sister's noise... I find it out...)
hashiri tsuzuke sagashi tsuzuketeita kimi no yume ga ugokidasu
走り続け探し続けていた 君の夢が動き出す
sister's noise hibiki hajimeru takaraka na inochi no imi (sorrow of your heart... I shoot it down...)
sister's noise 響きはじめる 高らかな生命(いのち)の意味(sorrow of your heart... I shoot it down...)
wakatteru yo kakegaenai kizuna wa kowarenai koto
理解ってるよ かけがえない絆は壊れないこと

Como los cálidos sentimientos que tengo conmigo iluminan el mundo (sister's noise... lo descubrí...)
tus sueños por los que corrí y seguí buscando se empiezan a mover
sister's noise, el estruendoso significado de la vida empieza a resonar (la tristeza en tu corazón... la derribare...)
Lo entiendo, los vinculos irreemplazables no pueden ser destruidos

Jibun rashiku ikiru koto nani yori mo tsutaetakute (sister's noise... I find it out...)
自分らしく生きること 何よりも伝えたくて(sister's noise... I find it out...)
umare tsuzukeru kanashimi no itami sono imi wo kizamu nara
生まれ続ける哀しみの痛み その意味を刻むなら

Quiero decirte mas que nada que vivas siendo tu misma (sister's noise... lo descubrí...)
Si grabo en mi mente el significado del dolor de la tristeza que sigue naciendo

Dare yori mo chikaku ni ita sono koe wa kikoenakute (sister's noise... I find it out...)
誰よりも近くにいた その声は聴こえなくて(sister's noise... I find it out...)
kizami tsuzuketeita toki no naka de yatto kimi ni aeta kara
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
sister's noise sagashi tsuzukeru samayou kokoro no basho wo (sorrow of your heart... I shoot it down...)
sister's noise 捜し続ける 彷徨う心の場所を(sorrow of your heart... I shoot it down...)
kanjiatta onaji egao kanarazu mamotte miseru
感じ合った 同じ笑顔 必ず守ってみせる
mou dare ni mo kowasenai kara...!
もう 誰にも壊せないから…! 

Estuve mas cerca de ti que nadie mas y no pude escuchar tu voz (sister's noise... lo descubrí...)
Dentro del tiempo que siguió avanzando finalmente pude encontrarte
sister's noise, seguiré buscando el lugar donde deambula mi corazón (la tristeza en tu corazón... la derribare...)
Definitivamente protegeré la misma sonrisa que sentimos
¡ya nadie podrá destruirlas...!

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.