LIVE for LIFE ~Ookami-tachi no Yoru~ - Aimi | Letra en español




Canción: LIVE for LIFE ~Ookami-tachi no Yoru~
Interprete: Aimi
Álbum: LIVE for LIFE ~Ookami-tachi no Yoru~
Anime: Ben-To



Koyoi tsuki wa akaku somari
今宵 月は赤く染まり
ueta kemono muragari
飢えたケモノ 群がり
umai nioi shita namezuri
うまい匂い 舌なめずり
niramiau DEAD or ALIVE?
睨み合う DEAD or ALIVE?

Esta noche, la luna teñida de rojo
reúne a las bestias hambrientas
que lamen sus labios por el delicioso olor
mirándose los unos a los otros ¿Vivo o muerto?

Dare ni mo yuzurenai mono ga aru
誰にも 譲れないものがある
taoretemo nando demo tachiagaru
倒れても 何度でも 立ち上がる
kono yo wa jakunikukyoushoku suezen kuu yori
この世は 弱肉強食 据え膳 喰うより
shishi wo furutte tsukami tore
四肢を奮って 掴み獲れ

Todos tienen algo a lo que nunca renunciaran
no importa cuantas veces caiga, me levantare
Es la supervivencia del mas fuerte, en vez de tener comida
servida en tus manos, mueve fuertemente tus piernas y brazos y arrebatala

Kakero PRIDE shinu made ookami
賭けろ PRIDE 死ぬまでオオカミ
make inu ni naru tsumori wa nai
負け犬に成る つもりはない
ase wa SPICE kizuato kagayaku
汗は SPICE 傷あと輝く
shouri no aji wo kamishimete tsugi no suteegi e
勝利の味を 噛み締めて 次のステージへ

Apostare mi orgullo, seré un lobo hasta que muera
no pienso convertirme en un perro perdedor
el sudor son las especias, las heridas el brillo
Saborea el sabor de la victoria y ve al siguiente escenario

Yabai amai wana ni hamari
ヤバイ 甘い罠にはまり
kiki ga semaru nawabari
危機がせまる 縄張り
yudan sureba soko de owari
油断すれば そこで終わり
niramiau DEAD or ALIVE?
睨み合う DEAD or ALIVE?

Oh no, quede atrapada en una trampa
el peligro se acerca a mi territorio
Si bajo la guardia todo terminara aquí
mirándose los unos a los otros ¿Vivo o muerto?

Tatakau riyuu bara bara demo
たたかう理由 バラバラでも
tsudou nakama shinjirareru
集う仲間 信じられる
arashi datte osore wa shinai
アラシだって 恐れはしない
tagiru honoo Let us survive!
たぎる炎 Let us survive!

Incluso si las razones para pelear son diferentes
podemos confiar en los aliados reunidos aquí
aunque venga una tormenta no tendré miedo
aviva las llamas ¡Sobrevivamos!

Dareshi mo hitori de wa ikirenai
誰しも 独りでは生きれない
sasaeai takameai sodatte yuku
支え合い 高め合い 育ってゆく
kanarazu kari wa kaesou seiseidoudou
かならず 借りは返そう 正々堂々
onorashisa wo tsuranuite
己らしさを 貫いて

Nadie puede vivir solo
nos apoyamos, nos impulsamos y cuidamos
Definitivamente pagare mi deuda limpia y justamente
siendo yo misma

Kakero FIELD nishi kara higashi e
駆けろ FIELD 西から東へ
kokoro tsunagu wa kusari ja nai
心繋ぐは 鎖じゃない
naite waratte te ni shita shiawase
鳴いて笑って 手にした幸福(しあわせ)
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo
この温もりを 守りたい 明日も明後日も

Corre por el campo desde el oeste hasta el este
lo que conecta nuestros corazones no es una cadena
Gritamos y reímos, quiero proteger la calidez
que me da la felicidad que obtuve, mañana y el día siguiente también

Yami wo terasu hikari wa hitotsu
闇を照らす光は1つ
dareka ga sukuwarenai riaru
誰かが救われないリアル
shousha wa haisha no ue inochi no omosa wo shire
勝者は敗者の上 命の重さを知れ
wagami wo ikasu subete ni kansha wo WOW WOW
我が身を生かす 全てに感謝を WOW WOW

Solo una luz puede iluminar la oscuridad
una realidad donde nadie te salvara
Los ganadores están arriba de los perdedores, conoce el peso de la vida
Agradezco a todo por dejarme vivir WOW WOW

Koyoi tsuki wa akaku somari
今宵 月は赤く染まり
ueta kemono muragari
飢えたケモノ 群がり

Esta noche, la luna teñida de rojo
reúne a las bestias hambrientas

Kakero PRIDE shinu made ookami
賭けろ PRIDE 死ぬまでオオカミ
make inu ni naru tsumori wa nai
負け犬に成る つもりはない
ase wa SPICE kizuato kagayaku
汗は SPICE 傷あと輝く
shouri no aji wo kamishimete
勝利の味を 噛み締めて

Apostare mi orgullo, seré un lobo hasta que muera
no pienso convertirme en un perro perdedor
el sudor son las especias, las heridas el brillo
Saborea el sabor de la victoria

Motto kakero FIELD nishi kara higashi e
もっと 駆けろ FIELD 西から東へ
kokoro tsunagu wa kusari ja nai
心繋ぐは 鎖じゃない
naite waratte te ni shita shiawase
鳴いて笑って 手にした幸福
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo
この温もりを 守りたい 明日も明後日も

Corre aun mas por el campo desde el oeste hasta el este
lo que conecta nuestros corazones no es una cadena
Gritamos y reímos, quiero proteger la calidez
que me da la felicidad que obtuve, mañana y el día siguiente también

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.