late in autumn - fripSide | Letra en español




Canción: late in autumn
Interprete: fripSide
Álbum: only my railgun
Anime: Toaru Kagaku no Railgun



Maiochita hanabira ga konayuki ni kawaru koro
舞い落ちた花弁が 粉雪に変わる頃
maiagaru itoshisa wo dakishimeta
舞い上がる愛しさを 抱きしめた

Cuando los pétalos girando se convirtieron en polvo de nieve
abrace el amor elevándose

Shizuka ni yureteta konoha wa ima ni mo
静かに揺れてた 木の葉は今にも
owari wo tsugete chitteiku
終わりを告げて 散っていく
akikaze kaoru yuuhi sasu michi ni
秋風薫る 夕陽射す道に
futari no kage sagasu
二人の影探す

Las hojas que se agitaban silenciosamente
aun caen anunciando el final
El dulce aroma de la brisa de otoño busca nuestras sombras
en el camino iluminado por la puesta de sol

Tsuraku naru tabi ni kimi wo kizutsuketa
辛くなる度に 君を傷つけた
jibun dake mamoru koto bakari
自分だけ守ることばかり
kotoba ni shite ita surechigau hibi wo
言葉にしていた 擦れ違う日々を
kugiru tame no egao
区切るための笑顔

Te lastime cuando las situación era difícil
solo para protegerme a mi misma
Pusiste en palabras una sonrisa
que puso fin a los días de desacuerdos

Hajimete kokoro kara hito wo
初めて心から人を
omoeta koto kimi ga kureta kara
想えたこと 君がくれたから
shinjiteta yo eien ni kono toki ga tsuzuku koto
信じてたよ永遠に この時が続くこと

Por lo que me diste pude pensar por primera vez
en una persona desde lo profundo de mi corazón
Seguí confiando en que este momento seria eterno

Furitsumoru omoi tomerarenakute
降り積もる想い 止められなくて
kitto kimi ga mietenakatta
きっと君が見えてなかった
"soba ni ireru..." tada sore dake de
「そばにいれる…」ただそれだけで
zutto haruka saki mo
ずっと遥か先も
ikite ikeru hazu dato sou omotta
生きていける筈だとそう思った
watashi wa mada kodomo de
私はまだ子供で
kimi ga nagashita namida ni kizukazu ni...
君が流した涙に気付かずに…

Estos sentimientos acumulados no pueden ser detenidos
ya no te puedo ver
"puedo estar a tu lado..." solo eso era suficiente
Solía pensar que viviríamos
siempre juntos
Aun era una niña
que no se dio cuenta de las lágrimas que derramaste...

Kayoi nareta michi narande aruita
通いなれた道 並んで歩いた
doko made mo ikeru ki ga shiteta
どこまでも行ける気がしてた
itsumo kimatte migidonari no kimi
いつも決まって 右隣の君
mune ga takanatteta
胸が高鳴ってた

Sentía que podíamos ir a donde sea
por el camino que recorrimos lado a lado
Siempre estuviste a mi derecha
mientras mi corazón latía rápidamente

Hitomi ni utsutta mirai wa onaji to
瞳に映った 未来は同じと
tayasuku kimetsukete itanda
たやすく決め付けていたんだ
akane ni somatta zattou no naka
茜に染まった 雑踏のなか
tsubuyaita "gomen ne"
呟いた「ごめんね」

Simplemente lo decidí
el futuro reflejado en mis ojos seria el mismo que el tuyo
pero entre la multitud teñida de rojo
susurraste "lo siento"

Tsunaida te kara nagarekomu
繋いだ手から 流れ込む
nani yori atatakai kono kimochi
何より温かいこの気持ち
kitto wasurenai you ni
きっと忘れないように
kimi ga nokoshite kureta...
君が残してくれた…

Un sentimiento mas cálido que nada
fluyo al tomarnos de las manos
Seguramente lo dejaste atrás
para que no lo olvidara...

Kimi to mita keshiki sasai na hibi mo
君と見た景色 些細な日々も
subete kagayaite mieta no wa
すべて輝いて見えたのは
itsumo kimi ga soba ni ita kara
いつも君がそばにいたから
kurai yoru mo zenbu
暗い夜も全部
norikoete korareta no
乗り越えてこられたの
nee doushite wasurete itan darou
ねえどうして忘れていたんだろう
kimi ga ita kara watashi rashiku ireta
君がいたから私らしくいれた

El escenario que veía contigo cualquier día
siempre parecía brillar
Fui capaz de superar completamente
cualquier tipo de oscuridad
porque tu estabas conmigo
Oye, ¿por qué habré olvidado eso?
Como estuviste conmigo pude ser yo misma

Kieteiku
消えていく
kimi to mita ikutsu mono kioku tachi
君と見たいくつもの記憶たち
maiagaru itoshisa ni toketeiku...
舞い上がる愛しさに溶けていく…

Todos los recuerdos que vi contigo
desaparecerán
derritiéndose en el amor elevándose

Furitsumoru omoi konayuki ni nari
降り積もる想い 粉雪になり
kitto kimi wo irodoru kara
きっと君を彩れるから
negai hitotsu dake kanau nara
願いひとつだけ叶うなら
douka kimi no moto de
どうか君のもとで
yorisoeru yasuragi wo kanjitai yo
寄り添える安らぎを 感じたいよ
ano hi no keshiki no naka
あの日の景色のなか
kimi to futari de yume mita sono saki ni...
君と二人で夢見たその先に…

Seguramente puedo pintarte con mis sentimientos
acumulados hechos polvo de nieve
Si se me concede un deseo
por favor, quiero sentir la tranquilidad
que me da el estar a tu lado
en el escenario que soné contigo
en el futuro...

Ai suru koto oshiete kureta
愛すること 教えてくれた
kono itami wo wasurenai kara
この痛みを 忘れないから
kimi to watashi sugoshita imi ga
君と私 過ごした意味が
ima kokoro ni tomoru
いま 心に 灯る
tsugi no kisetsu wo koeta sono saki ni
次の季節を超えたその先に
watashi wa arukidasu yo
私は歩き出すよ
kimi to chikatta kotoba dake wo daite...
君と誓った 言葉だけを抱いて… 

Como me enseñaste a amar
no olvidare este dolor
El significado del tiempo que pase contigo
ahora ilumina mi corazón
Antes de que la siguiente estación pase
empezare a caminar
abrazando solamente las palabras del juramento que hicimos...

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.