Koi no Wana - Suirenji Ruka | Letra en español




Canción: Koi no Wana
Interprete: Suirenji Ruka (CV: Yamazaki Haruka)
Álbum: Koi no Wana
Anime: Hayate no Gotoku! Can't Take My Eyes Off You



Won't you show me all your secrets now?

¿No me mostraras todos tus secretos ahora?

Kawaita kokoro mote amashite tenkai nara kibunshidai
渇いた心 持て余して 展開なら気分次第
setsuna e to izanau anata wa tawamure no naka de jiyuu sugiru wa
刹那へと誘(いざな)うあなたは 戯れの中で 自由すぎるわ

La sed de mi corazón es demasiada para mi, como se desarrolle todo depende de mi animo
siendo invitado a ese momento, tienes mucha libertad en la diversión

Get out……

Sal...

Junshinmuku na tsurugi furikazasu watashi wo
純真無垢な剣(つるぎ) 振り翳す私を
hageshiku inuite hoshii
激しく 射抜いて欲しい

Quiero que blandas tu espada de pureza y que
me atravieses violentamente con ella

Just say you love me
You know I've got a crush on you

Solo di que me amas
Sabes que me gustas

Tenshi no you na hohoemi de mitsu yori mo amaku
天使のような 微笑みで 蜜よりも甘く
koi no wana shikakete miru (kanjite)
恋の罠 仕掛けてみる(感じて)
"nanji, ima sugu tsumibuka ki ai no gainen wo kuiaratame yo"
"汝、今スグ 罪深キ 愛ノ概念ヲ 悔イ改メヨ"
kiyoraka ni michibikarete seinaru tamashii anata wo dakishimetai
清らかに導かれて 聖なる魂 あなたを抱きしめたい

Con la sonrisa de un ángel, mas dulce que la miel
intento hacer una trampa de amor (siéntela)
"Arrepiéntete ahora mismo por esa idea tan impura del amor"
Guiándote a la pureza, mi sagrada alma quiere abrazarte

Arayuru nageki ni ayatsurare uzumaku yokubou to yabou
あらゆる嘆きに操られ 渦巻く欲望と野望
oroka ni azamuite kita nara mayoi wo nugisute zange shinasai
愚かに欺いてきたなら 迷いを脱ぎ捨て 懺悔しなさい

Manipulado por lamentos, si un remolino de deseo y ambición
te engaña estúpidamente, deshazte de las dudas y arrepientete

Get down……

Baja...

Tsumetaku se wo muketemo itoshisa kuruoshiku
冷たく背を向けても 愛しさ狂おしく
midara ni ochite yuku dake
淫らに 堕ちてゆくだけ

Incluso si me das la espalda fríamente, mi amor enloquecerá
y simplemente caerá en algo indecente

Just say you want me
I know you'll get a crush on me

Solo dí que me quieres
Sé que te gusto

Motto sunao ni kono kimochi sarakedashitakute
もっと素直に この気持ち さらけ出したくて
koi no netsu uzuite kuru (setsunaku)
恋の熱 疼いてくる(切なく)
"nanji, onore ni mamorareta ai no housoku wo hodo ki hanate yo"
"汝、己ニ 守ラレタ 愛ノ法則ヲ 解(ほど)キ放テヨ"
azayaka ni mezamete yuku seinaru honnou furachi na yume wo ageru
鮮やかに目覚めてゆく 聖なる本能 不埒な夢をあげる

Quiero ser mas honesta y confesar estos sentimientos
y encender la pasión del amor (dolorosamente)
"Libera las reglas del amor que me han protegido"
Les daré a tus instintos sagrados recién despertados unos sueños indecentes

Won't you show me all your secrets?

¿No me mostraras todos tus secretos?

Junshinmuku na tsurugi doko made mo ubatte
純真無垢な剣(つるぎ) どこまでも奪って
hate made oborete yuku no
果てまで 溺れてゆくの

Toma todo lo que quieras con tu espada de pureza
y pierde la cabeza hasta el final

Just say you love me
You know I've got a crush on you

Solo di que me amas
Sabes que me gustas

Tenshi no you na hohoemi de mitsu yori mo amaku
天使のような 微笑みで 蜜よりも甘く
koi no wana shikakete miru (kanjite)
恋の罠 仕掛けてみる(感じて)
"nanji, ima sugu tsumibuka ki ai no gainen wo kuiaratame yo"
"汝、今スグ 罪深キ 愛ノ概念ヲ 悔イ改メヨ"
kiyoraka ni michibikarete seinaru tamashii anata wo dakishimeru wa
清らかに導かれて 聖なる魂 あなたを抱きしめるわ

Con la sonrisa de un ángel, mas dulce que la miel
intento hacer una trampa de amor (siéntela)
"Arrepiéntete ahora mismo por esa idea tan impura del amor"
Guiándote a la pureza, mi sagrada alma esta abrazándote

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.