being - KOTOKO | Letra en español




Canción: being
Interprete: KOTOKO
Álbum: being
Anime: Shakugan no Shana



Takanaru kodou fureau ima erande
高鳴る鼓動 触れあう現世(いま)選んで
susume toki no hate e
進め 時の果てへ

Con tus fuertes latidos escoge el presente al tocarnos
y avanza al final del tiempo

Potsuri kokuu no yoru ni tsubuyaita
ぽつり虚空の夜につぶやいた
"mata, ashita ne" tte kotoba
「また、明日ね」って言葉
moemeguri terasu taiyou no you na
燃え巡り照らす太陽のような
tsuyosa to eien ni kogareta
強さと永遠に焦がれた

En la aislada y vacía noche susurre
"nos vemos mañana"
Desee poder y eternidad
como los del ardiente y brillante sol

Tatta hitotsu nokoseru nara
たったひとつ残せるなら
sonzai wo daita kono shunkan no egao wo
存在を抱いた この瞬間の笑顔を
tada hitotsu mamoru beki wa kimi no mirai
ただひとつ守るべきは 君の未来

Si solo una cosa tiene que ser dejada atrás
que sea mi sonrisa momentánea que abrazo mi existencia
Si solo una cosa tiene que ser protegida, que sea tu futuro

Setsuna yurete kishimu kono yo wo erande
刹那 揺れて軋むこの世を選んで
zutto unmei no chi wo kakeru
ずっと運命の地を翔る
mebae hajimeta honoo mune ni himeru
芽生え始めた炎 胸に秘め
ima wo asu wo kimi e
今世(いま)を 来世(あす)を 君へ

En este instante escojo el mundo que tiembla y cruje
y que siempre vuela por las tierras del destino
Una flama empezó a nacer escondida en mi corazón
para el presente, para el futuro, para ti

Hosometa me no saki ni ukanda
細めた目の先に浮かんだ
hate shinaku hirogaru sora
果てしなく広がる空
tsubasa mitsuketa kimi no senaka ga
翼見つけた君の背中が
toozakatteku maboroshi wo mita
遠ざかってく幻を見た

Flotando delante de tus pequeños ojos
estaba el cielo extendiéndose sin fin
donde encontré unas alas en tu espalda
y vi la ilusión alejarse a la distancia

Sokkenaku yosoou tabi
そっけなく装うたび
nibuioto de tsubusareteku nanika
鈍い音で潰されてく何か
sorezore ni tomoshita iro
それぞれに灯(とも)した色
kousa sasete
交差させて

Cuando pretendes frialdad
algo es destruido con un fuerte sonido
Deja que cada color iluminado
se cruce

Kakegaenonai kimi to no ima erande
かけがえのない君との現世(いま)選んで
zutto yoru ni niji wo kakeru
ずっと夜に虹を架ける
tashikameatta tsuyosa toki ni kae
確かめあった強さ 時間(とき)に変え
sora wo umi wo koeru
空を 海を 越える

Ahora escojo tu irreemplazable ser
siempre hay un arco iris flotando en la noche
El tiempo de la fuerza verdadera esta cambiando
El cielo, el mar, los superare

Takanaru kodou fureau ima erande
高鳴る鼓動 触れ合う現世(いま)選んで
kitto unmei no ri ni ikiru
きっと運命の理(り)に生きる
itsuka kie iku honoo negai ni kae
いつか消え行く炎 願いに変え
yume wo asu wo kimi e...
夢を 来世(あす)を 君へ...
sora wo umi wo koete...
空を 海を 越えて...

Con tus fuertes latidos escoge el presente al tocarnos
sin duda viviré con las razones del destino
Un día las flamas desaparecerán y se convertirán en deseos
por tus sueños, por tu futuro, por ti...
el cielo, el mar, los superare

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.