sprinter - Kalafina | Letra en español




Canción: sprinter
Interprete: Kalafina
Álbum: sprinter/ARIA
Anime: Kara no Kyoukai 5: Mujun Rasen



Kimi to deai
君と出会い
kanawanu yume wo mita
叶わぬ夢を見た
sore wa tatta ichibyou de koeru eien
それはたった一秒で越える永遠

Te conocí
y tuve un sueño imposible de cumplir
Eso fue solamente una eternidad que supere en un segundo

I'm calling kimi wo
I'm calling 君を
mamotte agetakute
守ってあげたくて
nobashita yubi mo furueteru sono mama dakishimeta
伸ばした指も震えてるそのまま 抱きしめた

Estoy llamando
quiero protegerte
mientras mis temblorosos dedos te siguen abrazando

Bokura ni dekiru koto wa tada, ikiteirunda to
僕等に出来る事はただ、生きているんだと
chikara tsukiru made nasu sube naku sakebi tsuzukeru, sore dake nanda
力尽きるまで 成す術無く叫び続ける、それだけなんだ
kimi ni todoku? boku ga todoku?
君に届く? 僕が届く?
zetsubou no amasa uchikudaite hashiridasunda ima sugu
絶望の甘さ打ち砕いて走り出すんだ 今すぐ
sekai no hate made
螺旋(せかい)の果てまで

Lo que podemos hacer es simplemente vivir
y solamente seguir gritando inútilmente hasta que usemos toda nuestra fuerza
¿te alcanzare? ¿me alcanzaras?
Destruyo la dulzura de la desesperación y empiezo a correr justo ahora
hasta el fin del mundo

I'm calling tooku agaku boku no uta ga
I'm calling 遠く足掻(あが)く僕の唄が
kimi no hou wo sora ni mukeraretara
君の頬を空に向けられたら
hitori ja nai……
独りじゃない……

Estoy llamando, si mi canción luchando a lo lejos
hace que tus mejillas volteen hacia el cielo
no estaré sola……

Mukidashi no hontou ga konna karakuri no kokoro ni mo
剥き出しの真実(ほんとう)が こんなカラクリの心にも
furedasu hodo tsumatte itanda
溢れ出すほど詰まっていたんだ

Mi corazón mecánico estaba tan lleno de la verdad desnuda
que se empezó a desbordar

Hikari no hayasa de kiete iku kinou e te wo futte
光の早さで消えて行く昨日へ手を振って
doko made mo akarui sabaku wo
何処までも明るい砂漠を
ima, bokura wa toki wo keri hashiru
今、僕等は時を蹴り走る

Me despido del ayer que desaparece a la velocidad de la luz
Ahora, pateamos el tiempo y empezamos a correr
por el brillante e interminable desierto

Kaze ni mukai yabureta hata wo furi
風に向かい破れた旗を振り
kimi no inai michi wo boku wa boku no tame
君のいない道を 僕は僕の為
ikunda……
行くんだ……
sekai no hate made……
螺旋(せかい)の果てまで……

Hago frente al viento agitando una bandera desgarrada
Voy por el camino sin ti
por mi bien……
hasta el fin del mundo……

Kimi ni aitai
君に会いたい
kimi ga koishii
君が恋しい
kimi ni aitai
君に会いたい
kimi ga itoshii
君が愛しい

Quiero verte
te extraño
quiero verte
Eres muy amado para mi

I'm calling boku ga koko ni ita akashi wa
I'm calling 僕がここに居た証は
ima mo kitto kimi no hitomi no naka
今もきっと君の瞳の中

Estoy llamando, la prueba de que estuve aquí
ahora también, definitivamente esta dentro de tu mirada

I'm calling tojiru rasen ni sakaratte
I'm calling 閉じる螺旋に逆らって
naite sakende kiete iku bokura wa
哭いて叫んで消えて行く僕等は

Estoy llamando, desafiando el espiral cerrado
Lloramos, gritamos y desaparecemos

Ikite, irunda
生きて、いるんだ
koko ni, irunda……
此処に、いるんだ……

Porque estamos viviendo
porque estamos aquí……

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.