Rival Sousasen - Sherlock Shellinford, Kokoro Akechi | Letra en español




Canción: Rival Sousasen
Interpretes: Sherlock Shellinford (CV: Mimori Suzuko), Kokoro Akechi (CV: Nanjo Yoshino)
Álbum: Milky Show Time
Anime: Tantei Opera Milky Holmes



Seken wo sawagashiteru tegowai kaitou teikoku
世間を騒がしてる 手強い怪盗帝国
aa, dounika shinakucha
ああ、どうにかしなくちゃ
heiwa wo mamaru tame ni tadaima seichouchuu
平和を守るために ただいま成長中
shippai nante kazoetetara
失敗なんて 数えてたら
mou kiri ga nai
もうキリがない

El poderoso imperio de los ladrones fantasma esta atormentando al mundo
Ah, tengo que hacer algo
Para poder preservar la paz, seguiré creciendo
Si cuento todos mis fracasos
no tienen fin

Nee, kyouryoku shiyou yo!
ねえ、協力しようよ!
iya, chotto arienai
いや、ちょっとアリエナイ
hijoujitai jiken wa mou mattanashi desu
非常事態 事件はもう待ったナシです

Oye, ¡hay que cooperar!
No, eso es imposible
Para este estado de emergencia es ahora o nunca

Mondai no genba wa doko? kaitou wa yurushimasen
問題の現場はドコ? 怪盗はゆるしません
chikara awasete ganbarou yo!
チカラあわせてがんばろうよ!
watashi tachi no deban
わたしたちの出番
shuutou ni purofairin chokkan wo mikata ni shite
周到にプロファイリン 直感を味方にして
supiido kaiketsu otegara agechau yo♪
スピード解決 お手柄あげちゃうよ♪

¿Donde están las preguntas de la escena del crimen? No perdonaremos a los ladrones fantasma
¡Esforcémonos uniendo nuestras fuerzas!
¡Ahora es nuestro turno!
Obteniendo el perfil minuciosamente, la intuición sera nuestra aliada
Te daré una mano para resolverlo con rapidez

Karaburi mikomi sousa nazomeku jiken no kagi
空振り見込み捜査 謎めく事件の鍵
aa, aseri wa kinmotsu
ああ、焦りは禁物
mitame wa kodomo datte yaru tokya yarun dakara
見た目は子供だって やるときゃやるんだから
yudan shiteru hannin ni tsugu
油断してる 犯人に告ぐ
saa, kakugo shite!
さあ、覚悟して!

Nuestra investigación para encontrar la llave de este misterio fue en vano
Ah, ser impaciente esta prohibido
Aunque tenemos la apariencia de niñas pequeñas, cuando llega la hora podemos hacerlo
A todos los criminales que nos están subestimando
¡Prepárense!

Nee, chotto chikaku nai?
ねえ、ちょっと近くない?
nande? iijann ikou yo!
なんで?いーじゃんっ 行こうよ!
genban hyaku pen dakyou nante kotoba shiranai!
現場100ぺん 妥協なんて言葉シラナイ!

Oye ¿No estas muy cerca?
¿Porque? Esta bien ¿no?, ¡vamos!
Tras 100 casos sola no conozco la palabra colaboración

Saidai no mokuteki e to zettai ni nigasanai yo
最大の目的へと 絶対に逃がさないよ
saki ni tsukamaete miserunda
先に捕まえてみせるんだ
jama shinaide kureru?
邪魔しないでくれる?
chousho ikashiatte ashitematoi dakara!
長所活かしあって 足手まといだから!
raibaru doushi warito kekka oorai!?
ライバル同士 割と結果オーライ!?

No los dejaremos ir a su objetivo principal
Te mostrare que puedo arrestarlos antes que tu
¿Podrías no estorbarme por favor?
Usemos nuestros puntos fuertes o solo seremos una carga para la otra
Somos rivales, todo saldra bien al final

Mondai no genba wa doko? kaitou wa yurushimasen
問題の現場はドコ? 怪盗はゆるしません
chikara awasete ganbarou yo!
チカラあわせてがんばろうよ!
watashi tachi no deban
わたしたちの出番
shuutou ni purofairin chokkan wo mikata ni shite
周到にプロファイリン 直感を味方にして
supiido kaiketsu otegara agechau yo♪
スピード解決 お手柄あげちゃうよ♪

¿Donde están las preguntas de la escena del crimen? No perdonaremos a los ladrones fantasma
¡Esforcémonos uniendo nuestras fuerzas¡
¡Ahora es nuestro turno!
Obteniendo el perfil minuciosamente, la intuición sera nuestra aliada
Te daré una mano para resolverlo con rapidez

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.