No buts! - Kawada Mami | Letra en español




Canción: No buts!
Interprete: Kawada Mami
Álbum: No buts!
Anime: Toaru Majutsu no Index II



Yubi de hajiku koin mitsumeta
指で弾くコイン見つめた
omote nara GO, ura wa STAY. mazu kotae wo kikasete
表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて

Observe la moneda que arroje con mis dedos
cara avanzas, cruz te quedas. Primero dejame escuchar tu respuesta

"Douka oshite kuremasenka?"
「どうか教えてくれませんか?」
tenshi wa misadameru egao no mama
天使は見定める 笑顔のまま

"¿Podrías decirme por favor?"
Los ángeles lo confirman mientras sonríen

Mayoe! sono te wo hiku mono nado inai
迷え!その手を引く者などいない
kami ga kudasu sono kotae wa fukou datta
神が下す その答えは不幸だった
sou sore koso kami kara no okurimono
そう それこそ神からの贈り物
norikoetara mietekuru sa dakara ima sugu
乗り越えたら見えてくるさ だから今すぐ
【Look for it by oneself,no buts about it.】
No buts!

¡Piérdete! Nadie va a tomarte de la mano
La respuesta que Dios nos dio fue la desgracia
Así es, ese es el regalo de Dios
Si lo superas podrás verlo, vamos, por eso justo ahora
【Búscalo por tu cuenta, sin peros.】
¡Sin peros!

Naberareta kaado mekutta
並べられたカードめくった
hohoenderu sono jookaa ketsumatsu wo kataranai
微笑んでるそのジョーカー 結末を語らない

Voltee las cartas alineadas
Ese comodín sonriendo no anunciara el final

"Kore wa tengoku iki no chiketto?"
「これは天国行きのチケット?」
doukeshi wa kikanu furi de odoketa
道化師は聞かぬフリでおどけた

"¿Este es un boleto al cielo?"
El payaso pretendió no escuchar haciéndose el tonto

Sakebe! ima iku kono michi shika nai to
叫べ!今行くこの道しかないと
tayorinai mune sono kokoro wo naguritsukete
頼りない胸 その心を殴りつけて
aa fukou ni kizukasareta shiawase
ああ 不幸に気づかされた幸せ
norikoenakya miete konai dakara ima sugu
乗り越えなきゃ見えてこない だから今すぐ

¡Grita! Este es el único camino por el que podemos ir
Golpea el corazón en tu pecho inseguro
Ahh, la desgracia te hizo darte cuenta de la felicidad
Tienes que superarlo, si no no podrás verlo, por eso justo ahora

No buts!

¡Sin peros!

【Get it over oneself,no buts about it.】
【Look for it by oneself,no buts about it.】
【When getting it over, you understand it.】
【Look for it by oneself,no buts about it.】

【Superalo por tu cuenta, sin peros.】
【Búscalo por tu cuenta, sin peros.】
【Cuando lo obtengas, lo entenderás.】
【Búscalo por tu cuenta, sin peros.】

Mayoe! sono te wo hiku mono nado inai
迷え!その手を引く者などいない
kami ga kudasu sono kotae wa fukou datta
神が下す その答えは不幸だった
sou itsudatte kami wa sei de utau
そう いつだって神は背でうたう
"norikoetara mietekuru sa" dakara ima sugu
『乗り越えたら見えてくるさ』 だから今すぐ
【Look for it by oneself,no buts about it.】
No buts!

¡Piérdete! Nadie va a tomarte de la mano
La respuesta que Dios nos dio fue la desgracia
Así es, Dios siempre esta cantando a tus espaldas
"Si lo superas podrás verlo", vamos, por eso justo ahora
【Búscalo por tu cuenta, sin peros.】
¡Sin peros!

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.