Biteki Egoism - Arsene | Letra en español




Canción: Biteki Egoism
Interprete: Arsene (CV: Akesaka Satomi)
Álbum: Milky Show Time
Anime: Tantei Opera Milky Holmes



Koyoi mo yonde iru wa utsukushii emono tachi
今宵も呼んでいるわ 美しい獲物たち
kono te ni furete hoshii to ayashii hikari hanachi
この手に触れて欲しいと 妖しい光放ち

Esta noche también, me están llamando, los tesoros
dicen que quieren ser tocados por mis manos, emitiendo una luz sospechosa

Zonbun ni kagayaite honki ni sasereba ii
存分に輝いて 本気にさせればいい
honmono dake ga moteru kedakasa de misete
本物だけが持てる 気高さで魅せて

Es mejor dejarlos brillar libremente
Solo tomare los reales, fascinada por su nobleza

Omachinasai na mou sugu yo
お待ちなさいな もうすぐよ
dare yori azayaka ni saratte ageru
誰より鮮やかに さらってあげる
inarabu feiku surinukete
居並ぶフェイク すり抜けて
sono mi ni fusawashii basho e to tsurete iku kara
その美に相応しい 場所へと連れて行くから

Espérenme, enseguida estaré ahí
Los tomare brillantemente antes que nadie
Ignorare los falsos ahí alineados
Te llevare a un lugar mas adecuado para ti

Subete ga hirefusu you na sumaato na yarikuchi yo
全てがひれ伏すような スマートなやり口よ
jama suru da nante muri jidanda fundenasai
邪魔するだなんてムリ 地団駄踏んでなさい

Con métodos inteligentes todos se arrodillan ante mi
interponerse en mi camino es imposible, den patadas por la ira

Kachi no wakaru mono dake yurusareta shikaku ne
価値のわかる者だけ 許された資格ね
arubeki basho ni modosu sore koso ga bigaku
在るべき場所に戻す それこそが美学

Solo apruebo a los que comprender su valor
Te regresare al lugar al que perteneces, eso es estético

Sekaijuu ga aite da wa
世界中が相手だわ
itsudemo daitan ni tachimawaru no yo
いつでも大胆に 立ち回るのよ
yarinaoshi wa kikanai no
やり直しはきかないの
kashin wa oroka deshou ki wo nuita hou ga make yo
過信は愚かでしょう 気を抜いたほうが負けよ

El mundo entero es mi enemigo
pero siempre camino valientemente
Hacerlo una y otra vez no es bueno
El exceso de confianza es una tontería ¿no?, si pierdo concentración perderé

Garasu keesu yori mo kono yubi ga niau wa
ガラスケースよりも この指が似合うわ
sono rain ga haeru hikari, kuuki, omoi no mama ni
そのラインが映える 光、空気、思いのままに

En mi dedo se ve mejor que en esa vitrina de cristal
Esa linea se ve atractiva en la luz, en el ambiente y donde quiera

Omachinasai na mou sugu yo
お待ちなさいな もうすぐよ
dare yori azayaka ni saratte ageru
誰より鮮やかに さらってあげる
inarabu feiku surinukete
居並ぶフェイク すり抜けて
sono mi ni fusawashii basho e to tsurete iku kara
その美に相応しい 場所へと連れて行くから

Espérenme, enseguida estaré ahí
Los tomare brillantemente antes que nadie
Ignorare los falsos ahí alineados
Te llevare a un lugar mas adecuado para ti

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.