ARIA - Kalafina | Letra en español




Canción: ARIA
Interprete: Kalafina
Álbum: sprinter/ARIA
Anime: Kara no Kyoukai 4: Garan no Dou



Yume no kakera
ユメのカケラ
kimi ga kureta
君がくれた
akenai yoru ni hisomu
明けない夜に潜む

Pedazos de sueños
están escondidos en la noche
que no terminara que me diste

Yorisou hoshi
寄り添う星
hitotsu kiete
一つ消えて
yoake no ARIA ga hibiita
夜明けの ARIA が響いた

De todas las estrellas juntas
una sola desapareció
resonando en el ARIA del amanecer

Mou kono yamania ame no naka de
もう この止まない雨の中で
kinou ni obieru koto mo nai
昨日に怯えることもない
ima kimi wo nakushita mirai wa
今 君を失くした未来は
hajimatta bakari
始まったばかり

Dentro de esta incesante lluvia
ya no tengo miedo del ayer
Ahora, el futuro que perdiste
acaba de empezar

Hatenai yami no naka
果てない闇の中
kimi ga kureta kagaribi ga
君がくれた篝火が
garan no kono mune ni
伽藍のこの胸に
umareta inochi wo
生まれたいのちを
terashiteiru
照らしている

Dentro de la oscuridad ilimitada
la fogata que me diste
esta iluminando
mi nueva vida
en el templo de mi corazón

Kieta mono to
消えたものと
kawaranu mono
変わらぬもの
muzan na sora ga hikaru
無惨な空が光る

Cosas que desaparecen
cosas que no cambian
y un cielo cruel que brilla

Wakare wo tsuge
別れを告げ
hohoemi ai
微笑み合い
sabishii ARIA wo kasanete
寂しい ARIA を重ねて

Diciendo adiós
intercambiando sonrisas
con un ARIA solitaria simultanea

Nee, hito wa itsumade hitori de
ねえ、人は何時まで独りで
futari ni kogarete iku no darou
二人に焦がれて行くのだろう
mada kimi no kirei na mirai wa
まだ 君の綺麗な未来は
hajimatta bakari...
始まったばかり...

Oye, ¿por cuanto tiempo una persona solitaria
deseara tener un compañero?
Tu hermoso futuro
acaba de empezar...

Yasashisa wo shiranai
優しさを知らない
kimi ga kureta yasashisa ga
君がくれた優しさが
garan no kono mune ni
伽藍のこの胸に
na mo naki hikari wo
名も無き光を
tomoshiteiru
灯している

La amabilidad que me diste
tu que no conocías la amabilidad
esta brillando
con una luz sin nombre
en el templo de mi corazón

Kodoku no fune wo kogi
孤独の船を漕ぎ
kagaribi wa nageki tsudou
篝火は嘆き集う
garan no sekai ni wa
伽藍の世界には
amata no ARIA ga hibiiteiru
数多の ARIA が響いている 

Remando en el bote de la soledad
las fogatas se reúnen para lamentarse
en el templo del mundo
con muchas ARIAS resonando

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.