and I'm home - Miki Sayaka y Sakura Kyouko | Letra en español




Canción: and I'm home
Interpretes: Miki Sayaka (CV: Kitamura Eri) y Sakura Kyouko (CV: Nonaka Ai)
Álbum: Mahou Shoujo Madoka Magica Special CD 5 - Farewell Story
Anime: Mahou Shoujo Madoka Magica



Sabitsuita kokoro,
錆び付いた心、
oto mo nai sekai, nani wo miteru no?
音もない世界、何を見てるの?
mata ne wo ieru kao wo sagasu yo
またねを言える顔を探すよ
sore wo kurikaesu dake
それを繰り返すだけ

Con dos corazones desgastándose juntos
en un mundo sin ruido ¿qué es lo que ves?
Busco el rostro que me diga nos vemos
lo busco una y otra vez

Kitsukeba soko ni wa
気付けばそこには
hitorikiri de naku ushiro sugata
ひとりきりで泣く後ろ姿
tsurai you na,
辛いような、
sabishii you na, basho.
寂しいような、場所。

Si te dieras cuenta que ahí
había una figura de espaldas llorando por su cuenta
En un lugar
duro y solitario

Te wo tsunaide itainda
手を繋いでいたいんだ

Pero nos tomamos de las manos

Nandome no kimochi darou
何度目の気持ちだろう
koko ni aru nukumori wa
ここにある温もりは
machigai de mo kamawanai, soba ni koto
間違いでも構わない、傍にいること
namida no oto, tameiki no iro
涙の音、ため息の色
ima, tashikameru genzaichi
今、確かめる現在地

No importa cuantas veces te sientas así
aquí habrá calidez
Esta bien si es un error, estaré a tu lado
Con el sonido de las lágrimas y el color de un suspiro
Estoy segura que aquí es donde estamos

Joudan mitai na mainichi
冗談みたいな毎日
mitai, mitai, mirai
見たい、見たい、未来

Una vida divertida
quiero verla, verla, ese futuro

Tsuyogari no koe mo kasureta na, to
強がりの声も掠れたな、と
yume ni ochiru no
夢に落ちるの
kakaeta hiza,
抱えた膝、
me wo otosu to
目を落とすと
sugu ni kusurete shimai sou de
すぐに崩れてしまいそうで

Cuando mi voz se quebró por mi engaño
el sueño termino
Sujetando mis rodillas
cuando mi vista se pierda
colapsare rápidamente

Kono mama, kono mama
このまま、このまま
futarikiri kakekomu tooi deguchi,
ふたりきり駆け込む遠い出口、
mada, kitai shiteiru no. Saa
まだ、期待しているの。さあ
waratte mitsumeaunda.
笑って見つめ合うんだ。

Si nos mantenemos de esta forma, de esta forma
las dos correremos a la salida mas lejana
Incluso ahora aun tengo esperanza. Vamos
Riamos mientras nos vemos la una a la otra

Tanjun de mujaki na kao
単純で無邪気な顔、
kushakusha no omoi daite
くしゃくしゃの思い抱いて
mayoikanda basho sae yasashisugite
迷い込んだ場所さえ優しすぎて

Con un simple e inocente rostro
abracemos nuestros melancólicos sentimientos
Incluso el lugar donde nos perdimos se siente muy amable

Nandodemo namae wo yobu yo
何度でも名前を呼ぶよ
futashika na mirai demo
不確かな未来でも
hanasenai mono, omou dake kokoro ga itai yo
離せないもの、思うだけ心が痛いよ
koko ni iru yo
ここにいるよ
koko ni iru yo
ここにいるよ
kaeru basho wa koko da yo?
帰る場所はここだよ?

Diré tu nombre cuantas veces sea necesario
aunque el futuro sea incierto
no me separare de estos pensamientos que me lastiman
Estoy aquí
estoy aquí
Este es el lugar al que regresaremos

Itsudatte kawaranai
いつだって変わらない
omoi wo nokosu no.
思いを残すの。

Los sentimientos que quedaron atrás
nunca cambiaran

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.