Manten - Kalafina | Letra en español




Canción: Manten
Interprete: Kalafina
Álbum: to the beginning
Anime: Fate/Zero



Shizuka ni matataku
静かに瞬く
hoshitachi no chiriyuku sora
星たちの散り逝く空
todokanu inori ga
届かぬ祈りが
ten to chi wo mitashiteta
天と地を満たしてた

En el cielo dispersado con
las estrellas parpadeando silenciosamente
la oración inalcanzable
es llenada por el cielo y la tierra

Hosoi eda ni hikaru no wa
細い枝に光るのは
saki wasureta mirai
咲き忘れた未来
mada nagorioshisou ni tsubomi wo otoshita
まだ名残惜しそうに蕾を落とした

Lo que brilla en la delgada rama
es un futuro que olvido florecer
y que aun parece lamentar haber perdido su brote

Hora, mou toki wa michite
ほら、もう時は満ちて
minoru kin no kajitsu
実る黄金の果実
sono te de tsumitoru dake de
その手で摘み取るだけで
sekai wa owaru kara
世界は終わるから

Mira, la hora ha llegado
para que el fruto dorado madure
Con solo arrancarlo con tus manos
el mundo terminara

Kegarenu mono to shite kudaru yuki no shirosa wa
穢れぬものとして降る雪の白さは
nukumori wo shireba kiete shimau no
温もりを知れば消えてしまうの
kirei na yume dake ga anata wo kirisaita
奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
tsumetai hitomi no yasashisa to shinjitsu
冷たい瞳の優しさと真実

La blancura de la nieve que no puede ser contaminada
desaparecerá cuando conozca la calidez
Un hermoso sueño es la única cosa que te destrozo
En tu fría mirada hay amabilidad y realidad

Hageshiku matataku hoshitachi wa ten ni somuite
激しく瞬く星たちは天に背いて
atanasu inori ga
仇なす祈りが
kono sora wo otosu made
この空を墜とすまで

Las estrellas parpadeando intensamente irán en contra del cielo
hasta que las suplicas en desacuerdo
hagan caer el cielo

Watashi wo tomurau tame no
私を弔う為の
hanataba wa iranai
花束はいらない
kokoro ga tsuienu uchi ni negai wo kanaete
心が潰えぬうちに願いを叶えて

No necesito un ramo de flores
para que alguien llore por mi
Cumple mi deseo mientras mi corazón no este desgastado

Mitodokete mitai
見届けてみたい
hito no nozomi ga
人の望みが
sansan to hikari ni michiru toki wo
燦々と光に満ちる時を

Quiero ver por mi cuenta
el momento en que los deseos
de las personas se llenen de luz

Tsubasa wo hoshigatte daremo ga naiteita
翼を欲しがって誰もが泣いていた
inochi ga kanaderu
命が奏でる
manten no koorasu
満天のコーラス

Todos lloraron por las alas anheladas
La vida toca
en el coro del cielo

Yakekogeta negai ga
焼け焦げた願いが
sora wo kojiakeru koro ni
空を抉じ開ける頃に
natsukashii kokyou wa
懐かしい故郷は
kitto hana no sakari deshou
きっと花の盛りでしょう

Cuando mi quemado deseo
se forcé en el cielo
mi antiguo hogar
estará lleno de flores ¿verdad?

Hageshiku matataku hoshitachi no yume no ato
激しく瞬く星たちの夢の跡

El rastro del sueño de las estrellas parpadeando intensamente

Yasuragi no aru to hito no iu
安らぎのあると人の言う
saihate made
最果てまで
tsukikage yasashiku
月影優しく
yuku michi wo oshiete yo
行く路を教えてよ

Las personas dicen que la paz existe
hasta el fin de todo
Por eso muéstrame el camino
mientras la luz de la luna brilla amablemente

Shizuka ni matataku hoshitachi no
静かに瞬く星たちの
inori no sora
祈りの空
anata no sakebi de
貴方の叫びで
kono yume ga owaru made
この夢が終わるまで

Las estrellas parpadean silenciosamente
en el cielo de las suplicas
hasta que mi sueño termine
con tu grito

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.