Help-ru me me - Nakagawa Kanon y Suirenji Ruka | Letra en español




Canción: Help-ru me me
Interpretes: Nakagawa Kanon (CV: Toyama Nao) y Suirenji Ruka (CV: Yamazaki Haruka)
Álbum: Ringo Ribbon
Anime: Hayate no Gotoku! y Kami nomi zo Shiru Sekai



Herupuru mi mi herupuru mi mi herupuru mi mi rarararara
ヘルプルミミ ヘルプルミミ ヘルプルミミ ラララララ
herupuru mi mi herupuru mi mi herupuru mi mi rarararara
ヘルプルミミ ヘルプルミミ ヘルプルミミ ラララララ

Ayuda-dameme, ayuda-dameme, ayuda-dameme la la la la la
Ayuda-dameme, ayuda-dameme, ayuda-dameme la la la la la

Kesa no yume no nokori kakaete
今朝の 夢の残り 抱えて
kyou mo hitori atenonai tabi hajimaru
今日も一人 あてのない旅 始まる

Abrazando los sueños restantes de la mañana
Hoy también comienzo mi viaje sin destino

Yume ya mokuteki sae shinkirou
夢や 目的さえ 蜃気楼
tsukarehate meiro de nemuru kohitsuji
疲れ果て 迷路で眠る 子羊

Incluso con sueños y objetivos siendo espejismos
el cordero duerme de cansancio en el laberinto

Shocchuu mayotte shocchuu koronde shocchuu nagasu namida
しょっちゅう迷って しょっちゅう転んで しょっちゅう流す涙
mou dame datte Give up nagedasu mae ni tonaete yo
もう駄目だって Give up 投げ出す前に 唱えてよ

Siempre dudando, siempre tropezando, siempre derramando lágrimas
antes de huir tras rendirte por ser imposible, grita

Herupuru mi mi oogoe de sakebeba
ヘルプルミミ 大声で叫べば
donna kanashimi mo sayonara
どんな 悲しみも サヨナラ
herupuru mi mi shinjite mite mo ii yo
ヘルプルミミ 信じてみてもいいよ
sugu ni sora wo tonde kaketsukeru yo
すぐに 空を飛んで 駆けつけるよ

Si gritas "Ayuda-dameme" fuertemente
le dirás adiós a cualquier tristeza
Esta bien intentar y creer en el "Ayuda-dameme"
Volare al cielo inmediatamente yendo de prisa hacia a ti

Herupuru mi mi herupuru mi mi herupuru mi mi rarararara
ヘルプルミミ ヘルプルミミ ヘルプルミミ ラララララ
herupuru mi mi herupuru mi mi herupuru mi mi rarararara
ヘルプルミミ ヘルプルミミ ヘルプルミミ ラララララ

Ayuda-dameme, ayuda-dameme, ayuda-dameme la la la la la
Ayuda-dameme, ayuda-dameme, ayuda-dameme la la la la la

Chiisana hibiware kara hajimari
小さな ひび割れから 始まり
ima ja mou futari no kyori wa nan kiro?
今じゃもう 二人の距離は 何km(キロ)?

Empezando desde el pequeño vació
ahora, ¿cuantos kilómetros es la distancia entre los dos?

Nande gomenne sura iwazu kara ni komoru kana
なんでゴメンネ すら言わず 殻にこもるかな
honto wa hora ippai tsutaetai koto koboreteru
ホントはほら いっぱい 伝えたいこと 零れてる

¿Por qué te cierras a ti mismo sin al menos decir lo siento?
En realidad, mira, todas las cosas que me quieres decir están fluyendo

zutto damatte zutto nayande zutto kesenai omoi
ずっと黙って ずっと悩んで ずっと消せない思い
ippouzutsu de ii yo mae ni susumeba wakaru kara
一歩ずつで いいよ 前に進めば 分かるから

Siempre callada, siempre preocupándote, siempre con sentimientos imborrables
Esta bien ir paso a paso porque lo entenderás cuando sigas adelante

Herupuru mi mi sunao ni naru dake de
ヘルプルミミ 素直になるだけで
kirari mune no oku kibou iro
キラリ 胸の奥 希望色
herupuru mi mi tsubuyaku dake de ii yo
ヘルプルミミ 呟くだけでいいよ
asu wa kaerareru kimi no koe de
明日は 変えられる 君の声で

Ayuda-dameme, solamente siendo honesta
el brillo en lo profundo de tu corazón sera color esperanza
Ayuda-dameme, esta bien si solo lo susurras
El mañana puede cambiar con tu voz

Hitori ja nai kao wo agete mite yo
一人じゃない 顔を上げてみてよ
hora ne egaotachi afureteru yo
ほらね 笑顔たち 溢れてるよ

No estas sola, intenta alzar la cara
mira, las sonrisas se están desbordando

Herupuru mi mi oogoe de sakebeba
ヘルプルミミ 大声で叫べば
donna kanashimi mo sayonara
どんな 悲しみも サヨナラ
herupuru mi mi shinjite mite mo ii yo
ヘルプルミミ 信じてみてもいいよ
sugu ni sora wo tonde kaketsukeru yo
すぐに 空を飛んで 駆けつけるよ

Si gritas "Ayuda-dameme" fuertemente
le dirás adiós a cualquier tristeza
Esta bien intentar y creer en el "Ayuda-dameme"
Volare al cielo inmediatamente yendo de prisa hacia a ti

Herupuru mi mi herupuru mi mi herupuru mi mi rarararara
ヘルプルミミ ヘルプルミミ ヘルプルミミ ラララララ
herupuru mi mi herupuru mi mi herupuru mi mi rarararara
ヘルプルミミ ヘルプルミミ ヘルプルミミ ラララララ

Ayuda-dameme, ayuda-dameme, ayuda-dameme la la la la la
Ayuda-dameme, ayuda-dameme, ayuda-dameme la la la la la

Herupuru mi mi herupuru mi mi herupuru mi mi soba ni iru yo
ヘルプルミミ ヘルプルミミ ヘルプルミミ そばにいるよ

Ayuda-dameme, ayuda-dameme, ayuda-dameme, estoy a tu lado

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.