Koi wa Aserazu - Sakurai Rihoko | Letra en español




Canción: Koi wa Aserazu
Interprete: Sakurai Rihoko (CV: Shintani Ryouko)
Álbum: Koi wa Aserazu
Anime: Amagami SS



Kokoro ga kyun to sukoshi dake kyun to
心がきゅんと 少しだけきゅんと
shimetsukerareta nara hontou no koi nano kana...
しめつけられたなら 本当の恋、なのかな…

Mi corazón se aprieta, se aprieta solo un poco
¿si se aprieta de esta forma es porque se trata del verdadero amor?...

Hikaru shibafu no ue fuzakete nekoronda ne
光る芝生の上 ふざけて寝転んだね
mujaki datta osanakatta hibi
無邪気だった 幼かった日々
demo kokoro no oku de sodatte yuku kanjou
でも心の奥で育ってゆく感情
sukoshizutsu kizuki hajimeteta
少しずつ気づき始めてた

Solíamos jugar y acostarnos en el pasto iluminado
porque eramos muy inocentes en nuestra infancia
pero en lo profundo de mi corazón mis sentimientos crecieron
poco a poco me fui dando cuenta

Onaji toki wo sugoshita bun dake
同じ時間(とき)を過ごした分だけ
sunao ni narenakute toomawarishita
素直になれなくて遠回りした

Entre mas tiempo pasábamos juntos
era menos honesta al ser indirecta

Kokoro de kyun to tonari de sotto
心できゅんと 隣でそっと
dakishimete anata wo mitsumeteru yo
抱きしめてあなたを見つめてるよ
sore wa chiisana koi no hajimari
それは小さな恋の始まり
ima wa mada ienai kedo
今はまだ言えないけど
anata ga suki... da yo
あなたがスキ…だよ

Mi corazón se aprieta suavemente a tu lado
mientras te veo fijamente sujeto mi corazón
Eso fue el comienzo de este pequeño amor
Ahora aun no puedo decirlo pero
te... quiero

Occhokochoi dattari 
おっちょこちょいだったり
mai peesu na tokoro
マイペースなところ
nani hitotsu kawatte nai kedo
何ひとつ変わってないけど
anata utsusu hitomi no oku ni aru hikari wa
あなた映す瞳の奥にある光は
hon no chotto mabushiku kagayaite
ほんのちょっとまぶしく輝いて

Como soy descuidada
voy a mi propio paso
y aunque no cambia nada
la luz que reflejas en lo profundo de mis ojos
brilla un poco deslumbrantemente

Itsuka anata mo onaji kimochi de
いつかあなたも同じ気持ちで
mitsumete kureru kana nee kami sama
見つめてくれるかな ねぇ神さま

Algún día teniendo los mismo sentimientos
¿te fijaras en mi?, ¿si? Dios

Kokoro ga kyun to sukoshi dake kyun to
心がきゅんと 少しだけきゅんと
shimetsukerarete hashiridashita omoi
しめつけられて走り出した想い
sore wa hontou no koi no hajimari
それはほんとうの恋の始まり
mune no oku de tsubuyaita
胸の奥でつぶやいた
anata ga suki... da yo
あなたがスキ…だよ

Mi corazón se aprieta, se aprieta solo un poco
mis sentimientos empiezan a correr apretados de esta forma
Eso es el comienzo del verdadero amor
le susurro a lo profundo de mi corazón
"te... quiero"

Kokoro de kyun to tonari de sotto
心できゅんと 隣でそっと
dakishimete anata wo mitsumeteru yo
抱きしめてあなたを見つめてるよ
itsuka anata mo onaji kimochi de
いつかあなたも同じ気持ちで
dakishimete hoshii kedo
抱きしめてほしいけど
koi wa aserazu... da yo
恋はあせらず…だよ

Mi corazón se aprieta suavemente a tu lado
mientras te veo fijamente sujeto mi corazón
algún día teniendo los mismos sentimientos
quiero que me abraces pero
el amor... no tiene prisa

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.