My Independent Destiny - Asuna | Letra en español




Canción: My Independent Destiny
Interprete: Asuna Yuuki (CV: Tomatsu Haruka)
Álbum: Sword Art Online BD bonus CD Vol. 1
Anime: Sword Art Online



I've never been there, so let me go out.
For I can reach where you are.
I will go. All for you, all for you and me,
your and my future.

Nunca he estado ahí, así que déjame ir.
Que puedo llegar a donde estas.
Iré. Todo por ti, todo por ti y por mi,
tu futuro y el mio.

Mado no soto ni mieteru keshiki ga
窓の外に見えてる景色が
kawaranai asa ikidomari Dead End
変わらない朝 行き止まり Dead End
dokoka he ikitakute demo ikenakatta
どこかへ行きたくて でも行けなかった
hitori ja nai noni hitoribocchi
一人じゃないのに一人ぼっち

En el escenario visible tras la ventana
esta la misma mañana sin salida, el fin del camino
Quería ir a algún lugar pero no podía
y aunque no estoy sola me siento sola

Atama no naka kamisama ga iu no
頭の中 神様が言うの
"koerarenai shiren nante nai" to
「越えられない試練なんてない」と
yasashikatta dakedo tasuke wa nakatta
優しかった だけど 助けはなかった
kimi to deatta ano hi made wa
君と出逢ったあの日までは
zutto sagashiteita atatakai sono te wo
ずっと探していた あたたかい その手を
fusagatteta kokoro wa ima hodokareteku yo
塞がってた心は いま解かれてくよ

En mi mente dios me dijo:
"no hay prueba que no puedas superar"
era amable pero no me salvó
hasta el día en que te conocí
La calidez de la mano que siempre estuve buscando
ahora esta liberando mi corazón encerrado

Itsudatte soba ni ite
いつだって そばにいて
futari no mirai souzou shite
二人の未来想像して
shiawase ni waratte no shinjiteru yo
幸せに笑ってるの 信じてるよ
itsudatte itsudatte
いつだって いつだって
kimi wo omotteru yo
君を想ってるよ
ikidomari nanka ja nai ashita he to
行き止まりなんかじゃない 明日へと
tsuzuku kyou ga aru kara
続く今日があるから

Quédate siempre a mi lado
imagina el futuro de los dos
creyendo que podemos reír felizmente
Siempre siempre
estoy pensando en ti
No hay camino sin salida hacia el mañana
porque hay un hoy que continuara

tatoeba sono tsuyosa no riyuu ga
例えばその強さの理由が
kokoro no yowasa kakusu tame nara
心の弱さ隠すためなら
onegai sono subete arinomama misete
お願い そのすべて ありのまま見せて
nanimo kowagaranakute ii no
何もこわがらなくていいの
kanashimi tsurakutemo sono se wo mukenaide
悲しみ辛くても その背を向けないで
kizuato ga itamu nara iyashite agetai yo
傷跡が痛むなら 癒してあげたいよ

Suponiendo que la razón de tu fuerza
sea para esconder la debilidad en tu corazón
por favor muéstrame todo tal y como eres
no tienes porque tenerle miedo a nada
aunque sea triste y doloroso no me des la espalda
si tus heridas te lastiman las sanare por ti

kimi dake wo mamoritai
君だけを守りたい
mou hitori ja nai dakara
もう 人じゃない だから
taisetsuna kimi no tame ni tsuyoku narou
大切な君のために強くなろう
kimi to ima negau kara
君といま願うから
futari nara kanau yo
二人なら叶うよ
donna kabe ga mattetemo ashita he to
どんな壁が待ってても 明日へと
koete ikitai kara
越えていきたいから

Quiero protegerte solo a ti
porque ya no estoy sola
me volveré fuerte por ti mi persona especial
Si ahora lo deseo contigo
se volverá realidad
No importa que tipo de obstáculo nos espere en el mañana
porque lo quiero superar

mou natsukashii kako mo tatakau genjitsu mo
もう懐かしい過去も 戦う現実も
ima wa tousugite mienai mirai mo
今は遠すぎて見えない未来も
hito tsunagi ni natteku yatto kizuitanda
ひとつなぎになってく やっと気づいたんだ
sore wa kakegaenai watashi dake no unmei
それはかけがえない 私だけの運命

Ahora sera el nostálgico pasado, el presente de lucha
y el desconocido y lejano futuro
lo que unirá a las personas, finalmente me di cuenta
de que ese es mi único e irreemplazable destino

Akirametakunai yo zetsubou no naka datte
諦めたくないよ 絶望の中だって
ima hontou no tsuyosa to kimi to no yakusoku wo
今本当の強さと 君との約束を

No quiero rendirme, porque incluso en el interior de la desesperación
ahora mi verdadera fuerza es la promesa que hice contigo

mou makenai
もう負けない
itsudatte soba ni ite
いつだって そばにいて
futari no mirai souzou shite
二人の未来想像して
shiawase ni waratteru no shinjiteru yo
幸せに笑ってるの 信じてるよ
itsudatte itsudatte
いつだって いつだって
kimi wo omotteru yo
君を想ってるよ
ikidomari nanka ja nai ashita he to
行き止まりなんかじゃない 明日へと
tsuzuku kyou ga aru kara
続く今日があるから
sou kimi to mirai he ikou
そう 君と未来へ行こう

Ya no perderé
Quédate siempre a mi lado
imagina el futuro de los dos
creyendo que podemos reír felizmente
Siempre siempre
estoy pensando en ti
No hay camino sin salida hacia el mañana
porque hay un hoy que continuara
así que vayamos juntos hacia el futuro

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.