Laterality - Yanagi Nagi | Letra en español




Canción: Laterality
Interprete: Yanagi Nagi
Álbum: Laterality
Anime: Jormungand Perfect Order



Nageku koe wa kasumi okizari ni
嘆く声は霞み 置き去りに
kimi wa kimi dake no kuni wo tsukutteru
君は君だけの国を創ってる

Las voces en pena se vuelven vagas al dejarlas atrás
estas creando un país solo para ti

Nee oshiete
ねえ教えて
hanbun no sekai wa donna iro de
半分の世界はどんな色で
donna nioi ga shite iru no
どんな匂いがしているの

Oye, dime
¿de que color es la otra mitad del mundo?
¿cual es su olor?

Darenimo mienai paretto enogu kasanete
誰にも見えないパレット 絵の具重ねて
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
君は言葉さえ塗りかえて笑っている

Apilas los colores de una paleta que nadie mas ve
repintando hasta tus palabras mientras sonríes

Doushite
どうして
soba ni ite mo kokoro no hashi de sura yomitorenai
そばにいても心の端ですら読み取れない
konna ni nozondetemo onaji kimoni ni narenai nara
こんなに望んでても 同じ気持ちになれないなら
hayaku katahou wo ubatte
早く片方を奪って

¿Por qué?
aunque estoy a tu lado no puedo ver ni el exterior de tu corazón
si aunque lo desee de esta forma estos sentimientos no serán iguales
date prisa y arrebatame una mitad de mi

"Kemutagaru muragari toomaki ni
「煙たがる群がり 遠巻きに
boku wa boku dake no kuni ni nigekonda
僕は僕だけの国に逃げ込んだ

"Mientras la multitud me evita a la distancia
me refugio en un país que es solo mio

Sora ni shidaru kokoro no ne ametsubu wo subete hami
空に垂る心の根 雨粒を全て食み
toumeina hana wo sodateru
透明な花を育てる

Las raíces de mi corazón que escurren del cielo devoran toda la lluvia
dando vida a una flor transparente

Darenimo mienai guuzen zutto kasanete
誰にも見えない偶然 ずっと重ねて
hito wa sonna no wo kiseki da to nazuketa kara
人はそんなのを奇跡だと名付けたから

Las coincidencias que nadie mas ve y que siempre se apilan
han sido llamadas milagros por la gente

Nokoshita himei wo tojikomeru hako wo hiraku yuuki mo nai
残した悲鳴を閉じ込める箱を 開く勇気も無い
kono mama chuu ni tokete yasashii tsunagari ni sugaritai"
このまま宙に溶けて 優しい繋がりに縋りたい」

No tenemos el valor para abrir la caja que encierra los gritos que quedaron atrás
derritiendome en el aire quiero apoyarme en este amable vinculo"

Isshun no uso wo kakushikitta mama
一瞬の嘘を隠し切ったまま
kimi wa kimi wo soko ni shizumeta
君は君を底に沈めた
tsuzuku migi dake no shikai
続く右だけの視界
eien no kairou wo arukidasu
永遠の廻廊を歩き出す

Mientras escondías la mentira momentánea
tu mismo te hundías
Continuando con solo la visión derecha
empiezo a caminar por el corredor de la eternidad

Owari no nai nigiyaka kioku no pareedo
終わりのない賑やか記憶のパレード
akogare awaremi azakeri ga mazatteiru
憧れ哀れみ嘲りが混ざっている

En este desfile rebosante sin fin de recuerdos
los anhelos, la compasión y el desdén se mezclan

Doushite
どうして
wakaremichi ga umareru yori motto mae nante
分かれ道が生まれるよりもっと前なんて
kami-sama
神様
kizukasenaide
気づかせないで
onaji kimochi ni narenai deshou
同じ気持ちになれないでしょう
soba ni itai
そばにいたい
fukaku karamu shiryo wo tsumitotte
深く絡む思慮を摘み取って
konna ni negattete mo
こんなに願ってても
onaji sekai ga mienai nara
同じ世界が見えないなら
kimi no hanbun ni naritai
君の半分になりたい

¿Por qué?
la bifurcación vino mucho antes de que naciera
Dios
no hagas que me de cuenta
Nuestros sentimientos no serán los mismos ¿verdad?
quiero estar a tu lado
y arrancar esa profunda consideración
Si no podemos ver el mismo mundo
quiero convertirme en tu mitad

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.