Connect - ClariS | Letra en español




Canción: Connect
Interprete: ClariS
Álbum: Connect
Anime: Mahou Shoujo Madoka Magica



kawashita yakusoku wasurenai yo
交わした約束忘れないよ
me wo toji tashikameru
目を閉じ確かめる
oshiyoseta yami furiharatte susumu
押し寄せた闇 振り払って進むよ

Nunca olvidare la promesa que hicimos
cierro mis ojos para confirmarlo.
Me liberare de la oscuridad que se aproxima y avanzare.

itsu ni nattara nakushita mirai wo
いつになったらなくした未来を
watashi koko de mata miru koto dekiru no?
私ここでまた見ることできるの?

¿Cuando seré capaz de ver aquí el futuro
que perdí en algún momento?

Afuredashita fuan no kage wo nando demo saite
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
kono sekai ayundekou
この世界歩んでこう

Desgarrare esas desbordantes sombras de ansiedad cuantas veces sea necesario
y seguiré caminando en este mundo.

Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
kawaranai omoi wo nose
変わらない思いをのせ
tozasareta tobira akeyou
閉ざされた扉開けよう

El tiempo que se mueve sin detenerse nos avisa del comienzo.
Llevemos estos invariables sentimientos
y abramos la puerta que ha estado cerrada.

Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
目覚めた心は走り出した未来を描くため
muzukashii michi de tachidomattemo
難しい道で立ち止まっても
sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
dakara kowakunai
だから怖くない
mou naniga attemo kujikenai
もう何があっても挫けない

Mi corazón despertó y empezó a correr para dibujar el futuro
Incluso si me fuera a detener en un camino difícil
el cielo siempre esta esperando con su hermoso azul
por eso es que no tengo miedo
ya no seré aplastada por nada.

Furikaereba nakama ga ite
振り返れば仲間がいて
kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta
気がつけば優しく包まれてた

Cuando volteo y veo a mis amigos
me doy cuenta que he estado rodeada de amabilidad

Nanimokamo ga yuganda sekai de
何もかもが歪んだ世界で
yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta
唯一信じれるここが救いだった

En este mundo donde todo esta distorsionado
fui salvada en el único lugar en el que había creído.

Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
kono koe ga todoku no nara
この声が届くのなら
kitto kiseki wa okoseru darou
きっと奇跡はおこせるだろう

Si compartimos nuestra felicidad y tristeza nuestros sentimientos se volverán mas fuertes
Si esta voz te alcanza
sin duda ocurrirá un milagro.

Kawashita yakusoku wasurenai yo
交わした約束忘れないよ
me wo toji tashikameru
目を閉じ確かめる
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
押し寄せた闇 振り払って進むよ
donna ni ookina kabe a attemo
どんなに大きな壁があっても
koete miseru kara kitto
越えてみせるからきっと
ashita shinjite inotte
明日信じて祈って

Nunca olvidare la promesa que hicimos
cierro mis ojos para confirmarlo
Me liberare de la oscuridad que se aproxima y avanzare.
No importa lo grande que sea el muro enfrente
te mostrare que puedo superarlo
así que cree y reza por el mañana.

Kowareta sekai de samayotte watashi wa
壊れた世界で彷徨って私は
hikiyoserareru you ni tadoritsuita
引き寄せられるように辿り着いた

Vagando en este mundo deshecho
finalmente te alcanzo como si fuera atraída.

Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
目覚めた心は走り出した未来を描くため
muzukashii michi de tachidomattemo
難しい道で立ち止まっても
sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
dakara kowakunai
だから怖くない
mou naniga attemo kujikenai
もう何があっても挫けない

Mi corazón despertó y empezó a correr para dibujar el futuro
Incluso si me fuera a detener en un camino difícil
el cielo siempre esta esperando con su hermoso azul
por eso es que no tengo miedo
ya no seré aplastada por nada.

Zutto ashita matte
ずっと明日待って

Siempre estoy esperando por el mañana.

Si la letra te gustó y quieres usarla no olvides compartirla desde tu blog, video, foro o tus redes sociales.